找翻譯社之你該注意的事情

身為一個新創公司的小小螺絲釘職員，感覺什麼都要自己摸索，雖然可能會比較辛苦東撞撞西碰壁，但其實無形之中也學到了不少，就像要幫我們公司網站翻譯成多國語言版本這件事情來說，如果沒有經過這一段，我想我也不會知道要怎麼比較翻譯社的好壞吧，以下幾個一小心得分享給和我一樣要找翻譯公司的朋友們參考吧~~~

1.      比較回復速度&完整度

我個人覺得不管比較什麼樣的廠商，回覆速度都是我很重要的一個參考依據，回覆的快可能代表他有較充足的人力去支援每一個動作，回覆的很完整看起來很系統化會讓我覺得他們很謹慎，會讓我覺得比較放心能把需求交給他們完成，不用讓我請他們處理了但是自己卻還是要提心吊膽的。

2.      比較人員專業度

一家翻譯公司相信裡面的每個人員對語言這方面的專業都可以說是無庸置疑的，否則也不會有資格進去或者說也不會想從事這個工作，所以這邊說的專業度並非是說語文能力，而是其他的背景能力。比如說做論文翻譯的，常常有很多專有名詞需要解釋，如果翻譯者只是英文好，裡面有些意思可能還是會不懂或是誤解，某些特定產業的專有名詞也同理可證，但有些翻譯公司會有很多翻譯人員，每個人員可能是不同領域出身，就會讓人覺得比較放心。

3.      比較價格

價格一定是其中一個考量，貨比三家不吃虧，畢竟相信一樣的東西行情理論上會是差不多，如果某家特別貴或特別便宜時當然是需要警惕的，到底其中是多了什麼或少了什麼，或者是本身和別人一樣服務但價格就是高...等。